مَرْحَبًا يَا تَلامِيذ
שלום תלמידים
תגובות לתלמידים שהגישו את המטלה:
גיא- הפתגם זהה לזה של ולדימיר.
ולדימיר- הפתגם זהה לזה של גיא.
יובל- הפתגם הוא: يَوْم عَسَل وَيَوْم بَصَل - "יום עסל ויום בסל" נא תקן.
אן גל- תיקון הפתגם בערבית: كُل تَأخيرة فِيها خِيرة- "כל תאחירה פיהא חירה" נא תקני.
ירון- רלוונטי כותבים כך. תיקון נוסף: אדם רב עם חברו ומאבד.
יהונתן ואיתי- בחרתם את אותו הפתגם.
ויקטוריה, מלכה ושני- הפתגם בערבית לא ברור לי. כמו כן על כל אחת לכתוב פתגם ולהגיב לפחות ל-2 תלמידים.
אורדן וניר- על כל אחד לכתוב פתגם ולהגיב ל-2 תלמידים.
אור ממן ונויה- נא לכתוב כל אחת פתגם.
סוף שבוע נעים ושבת שלום
שלום תלמידים
תגובות לתלמידים שהגישו את המטלה:
גיא- הפתגם זהה לזה של ולדימיר.
ולדימיר- הפתגם זהה לזה של גיא.
יובל- הפתגם הוא: يَوْم عَسَل وَيَوْم بَصَل - "יום עסל ויום בסל" נא תקן.
אן גל- תיקון הפתגם בערבית: كُل تَأخيرة فِيها خِيرة- "כל תאחירה פיהא חירה" נא תקני.
ירון- רלוונטי כותבים כך. תיקון נוסף: אדם רב עם חברו ומאבד.
יהונתן ואיתי- בחרתם את אותו הפתגם.
ויקטוריה, מלכה ושני- הפתגם בערבית לא ברור לי. כמו כן על כל אחת לכתוב פתגם ולהגיב לפחות ל-2 תלמידים.
אורדן וניר- על כל אחד לכתוב פתגם ולהגיב ל-2 תלמידים.
אור ממן ונויה- נא לכתוב כל אחת פתגם.
סוף שבוע נעים ושבת שלום
عنات
ולדימיר פינגרמן ט'1
השבמחקحبل الكنب قصير
תרגום: חבל השקר קצר.
שקר תמיד מתגלה בסוף
תלמיד משקר שיש לי שיעורי בית וכשהמורה עושה סבב לבדוק את השיעורים בית מוצאת שאין לתלמיד שיעורי בית
פתגם מצויים ומתאים לחיי היום יום
מחקהערבית קטנה מידי .לא רואים
מחקולדימיר העבודה שלך מאוד יפה אך יש טעות במילה השנייה במקום נון צריך לשים ד'אל
מחקיום על יום בסל כלומר יום דבר יום בצל כאשר יש לי יום טוב אז הוא יום דבש וכאשר יש לי יום רע יש לי יום בצל וזה בא ליידי ביטי וו בחיי כאשר יש לי ימים רעים וימים טובים.
השבמחקיובל כראל ט2
פתגם טוב מאוד לחיים
מחקפתגם יפה ומוסבר מצוין
מחקעבודה נהדרת
מחקמגישות- נויה שמואלי ט1 ואור ממן ט2
השבמחקתעתיק- אלדוניה חילוא ומרה
תרגום-העולם מתוק ומר
הסבר-טבעו של אדם לנוע הלוך ושוב בין טוב ורע
דוגמא מחיי היום יום- בדרך כלל,אדם נוטה להסתכל על חצי הכוס הריקה במקום על המלאה.
עשיתם עבודה יפה, רלבנתי ליום יום
מחקלא הבנתי איך התגובה קשורה לפתגם
מחקדעתי עם אן גם אני לא הבנתי כלל
מחקכל חתירה פייה חירה
השבמחקבכל עיקוב יש טוב
כל דבר שקורה לנו בחיים , גם אם זה נראה לנו שזה רע , זה לטובה .
לדוגמה : אתה בטעות נוסע בדרך אחרת , ובדרך שהיית אמור לנסוע הייתה תאונה ובגלל זה היה פקק ארוך . בהתחלה התעצבנתה בגלל הטעות ואז הבנת שזה היה לטובה .
עשיתן עבודה יפה, קשור ליום יום
מחקההסבר ברור והפתגם נכון לחיינו
מחקכל הכבוד עבודה מדהימה
מחקאנוש העבודה שלך מושלמת אהבתי אותה מאוד מקווה שתהיי חברה שלי מתישהו
מחקקשה להשיג חבר בשנה, אך קל לאבד חבר בשעה - يُصْعُبِ ٱلْحُصُول عَلَى صَدِيق فِي سَنِة بَاسْ يُسْهُلْ فُقْدَان صَدِيق فِي سَاعَة
השבמחקדוגמא מהחיים- אדם מרב עם חברו ומעבד אותו וכדי למצוא חבר חדש הוא צריך לחפש שנים.
תגובה זו הוסרה על ידי המחבר.
מחקמגיש ירון שוורץ
מחקמשפט נכון לחיים
מחקאיתי דיין ט-1
השבמחקאנא אמיר ואינתא אמיר ומן יסוק אלחמיר
תרגום: אני נסיך ואתה נסיך ומי ינהיג את החמורים
הסבר: לא כולם תמיד יכולים להיות המנהיגים האחראים צריך לפעמים גם כאלה שיעשו את העבודות הפשוטות
גיא שושן
השבמחקט'2
חבל אלכד'ב קציר
לשקר אין רגליים
עישנתה ולא סיפרת לאמא שלך כעבור כמה ימים חבר שלך מגלה לאמא שלך שעישנתה ואתה צריך להפסיק
פתגם מעניין לחלוטין עבודה נהדרת
מחקאור בר-און
השבמחקט2
1. אלצדיק וקת אלדיק
2.חבר נבחן בשעת צרה
3. חבר אמיתי יעזור תמיד גם שקשה
4.נפלתי מהאופניים וחבר אחד המשיך לנסוע ואחד עזר לי לקום
יפה מאוד אור בר און ואני אוהב את לאקאזט
מחקמגיש:יהונתן לוי ט'1
השבמחק"אנא אמיר ואנתא אמיר, ומין יסוק אלחמיר?" אם אני נסיך, ואתה נסיך, מי ינהג את החמורים? (אי אפשר שכולם יהיו המנהלים).
מגישות: ו יקטוריה פינטו מחמוד, מלכה שיבנוב ושני רוזנטל
השבמחקכיתה: ט1
פתגם:תחיה קרנבל זאי תרחיב חאליכ
פירוש: ואהבת לרעך כמוך
הסבר:תתיחס לחברים שלך איך שאתה רוצה שהם יתייחסו אלייך גם כשהחברות לא מסתדרת
דוגמה: כאשר אתה מדבר על מישהו מאחורי גבו זה לא משהו שאתה תרצה שיעשו לך
ו יקטוריה פינטו מלמוד *
השבמחקניר ארד ואורדן חדד ט'1
השבמחקجَارَكِ ٱلْقَرِيب وَلَا أَخُوكِ ٱلْبَعِيد-ג'ארכ אלקריך ולא אחוכ אלבעיד - טוב שכן קרוב מאח רחוק
עדיף שיהיה לך שכן טוב ועוזר מאשר אח שהוא דם שלך שלא עוזר לך בכלום
من جد وجد ومن زرع حصد
השבמחקהי קינאן
מחקלא קראת כראוי מה עליך לעשות. יש לכתוב גם תרגום לפתגם בעברית, הסבר לפתגם וקישור לחיי היומיום. יש להגיב גם על 2 פתגמים שכתבו חברים לכיתה